0065忍法帖【Lv=40,xxxPT】(12+0：30) 十蔵 ◆udTGWTzd82rQ-じゅうぞう♪ (禿)2013/03/25(月) 06:10:07.65ID:p65HunVx>>64 >「bad ● userは報告されることが出来る」という意味合いになりそうな受動態に違和感を覚えるけれども正解がわからない・・・ こう直した方がスッキリしそうですね I wish so that bad ● user in PINK can also be reported to the person in charge for the mechanism. ↓ I wish so that I can report bad ● user in PINK to the person in charge for the mechanism.
コイツは出来ると思われた状態で、変な文章出して違った意味に解釈されると ややこしいですからねえ・・・ 0067名無しさん＠ピンキー(江戸・武蔵國)2013/03/25(月) 19:16:32.29ID:i3INACdj Jimは気が短いし読めたままに反応するからその考えは甘い 0068名無しさん＠ピンキー(伊勢・志摩・伊賀國)2013/03/25(月) 20:03:55.51ID:yU6NSG2S それは怖いですね 0069名無しさん＠ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/25(月) 22:40:17.97ID:00Z7eWHi たまにすごく強力なvandalが現れて、くの一が対処できないことがあります。 Sometimes very powerful vandals appear and Kunoichis cannot prevent them. その時、私はjack-sanに手助けをお願いするつもりです。 Then I am going to ask a help of jack-san.
おそらくjackさんはvandalのログの中に悪い●IDを発見してくれます。 Probably jack-san discover bad ● ID in the vandalism log. 0071名無しさん＠ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/26(火) 01:13:02.13ID:OlS0S0rx あと事務さん●の特典については知ってるみたいなので機能に関しての説明（>>50あたり）はいらないかも
【参照】http://qb7.2ch.net/test/read.cgi/operate2/1351605209/4330072名無しさん＠ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/26(火) 01:45:36.70ID:OlS0S0rx > 私はそのIDをシステムの担当者に伝えるでしょう。そして、悪い●から > 特典を取り除くことを依頼するでしょう。 > I will tell the person in charge of a system the ID,and request removing a privilege from bad ● user.
request 〜 from ・・・ で・・・に〜を頼むになるので誤読を招きそう（わかると思うけど） と言うわけで前の方にある文章を流用しちゃいましょう
私はそのIDをシステムの担当者に伝えて、その悪い●から特典を奪うよう依頼します。 I will tell the person in charge of a system the ID, and request him to take a privilege from the bad ● user. 0073◆JACK/GoIHM (アメリカ合衆国)2013/04/01(月) 22:14:28.45ID:7fIl/8pn 流れをぶった切るようで申し訳ないのですけれど、 そもそも、くノ一さんが直接焼き依頼をするのってどうなんでしょうねぇ 規制議論へ持ち込むのではダメなのでしょうか？
