>>34
あーそれ聞いたことがあります
鴨のオレンジソース添えという料理の存在を最初に知った時に
ドン引きしたのと似たような感覚なんでしょうね

rice cakeでイメージするのは小麦粉の代わりに米粉で作ったケーキなんで
外人さんが老舗の和菓子屋に買いに行った時に大丈夫なのか心配です
餅→rice cake って最初に訳した人はきっと甘いものには興味がなかったんだろうなー
おこしもrice puff だったけど雷おこしをpuffのイメージで食べたら歯が欠けるかも