【RWRB】赤と白とロイヤルブルー【Prime Video】
字幕も吹替も好きな訳あるけど
ザハラに「殿下と二度と会うなって言ったらその通りにするの！？」って聞かれたときの回答は吹替の「いいや」より字幕の「無理」が可愛くて好きだな 普通の映画見るときは字幕一択なんだけどRWRBはファンタジー感強いロイヤルBLだから吹き替えもより二次元ぽい雰囲気になってそれはそれで好きなんだよね
あと既に言われてる通り訳し方がそれぞれ全然違うからどっちもいい 「君を超音速の男にしたい」→「超音速で飛んでいく」
「君の望む僕（素顔の自分）じゃなく、本当の僕（国の望む自分）を見てくれ」→「これからは本当の僕（素顔の自分）を見せる。貴方が望む僕（国の望む自分）ではなく」
「君の目を見て愛してるって伝える為に来た。何も返してもらえないと知りながら」→目を見て「愛してる」
外だからうろ覚えだけどこの辺の言葉の使い方好きだなー
2人が気軽に移動してるから感覚バグるけどワシントンとロンドンって片道7時間以上かかるんだね ゲイの監督のせいかカップル感がマイルドじゃなくセリフも行為もわりと露骨なのが新鮮でいいわ 監督がゲイなのと原作者がバイなのは有名かと
素敵な作品を世に出してくれて感謝 原作のコレクターズエディションをちゃんとした翻訳で出して欲しい
本当にお願いします ハマりたてで原作読みたくて電子の試し読みしたけど日本語めちゃくちゃじゃない？
誰が喋ってるのか分かりづらいし文章がおかしいとこも多い
これってこの先もそんな感じ？
別の出版社から別の翻訳家さんで後日談付きを出版してもらえたら値段3倍でも買うんだけどなぁ >>315
わかる
電子配信も遅いしあの出版社自体好きじゃない
BLに手を出してこないでほしかった 自分の場合別沼で原語を英語に翻訳しそれをさらに日本語訳という過程を踏んだもっとずっと読みにくい小説に当たったことがあるのでこの作品はまだ許容範囲だったわ 他にどんなひどいのがあろうとひどい翻訳本が存在していい理由にはならないし
実際作品のマイナスイメージにもなってるんだからどうにかしてまともな翻訳本が出ることを願う
希望だすならどこの出版社がいいんだろう 翻訳権は出版社が独占契約してるのでそれが切れるまでは無理だと思うよ
編集やってる人の『翻訳書が出来るまで』ってnote (特に②)読むと背景が色々分かりやすい >>319の読んでみたけどますますなんであの翻訳家の人を使ってあの内容でOK出されたのかわからなくなった…もっと他にいなかったのかな… 新書館のロイヤルシークレットとフェイバリットは読みやすかったな >>320
おそらく無かったのは他の人材ではなく予算 Amazonレビューによると２作目の翻訳でhave a good timeを「 楽しんで」ではなく「良い時間を持つ」と訳してるらしいので原書買ってKindleアプリの翻訳機能使うほうがマシかもね >>316
シャレードとか昔からBLレーベルあるよ 翻訳って想像以上にセンスの問われる仕事なんだろうね 翻訳って英語力と日本語力と表現力と語彙力と全部必要だよね
でも一応校正とかも入るんだろうし何より台詞で改行するとか誰が言ってる台詞か間違えないとか本としての体裁は守って欲しい
映画が良すぎただけに翻訳本が邪魔してるの勿体なさすぎる 英語さっぱりだからなんだかんだ翻訳本買うしかない
売上貢献するからコレクターズ版をお金かけて良い翻訳で出し直して欲しい RWRBの原作って話題作だったのにそんなに翻訳酷かったんだ
映画公開前に読んでた人達からはそんなに悪評聞かなかったけど海外BL読む層は訳の質とか気にしないのかな 正直読む人によるんだと思う
許せない人もいるだろうし自分みたく普通に面白く読んだ人もいると思う 好みという範囲は越えてる日本語崩壊っぷりだとは自分は思ったけど普段から翻訳本を読まないからそう感じてるだけなのかもしれない
もしかしたらよく海外BL読む人からしたらあるあるレベルなのかも >>328
ひどいというか、小説としてこなれていない訳とは感じがしたよね。
小説→映像で観るのと 映像→原作(小説)こちらの方が落差が大きいんだと思う。
小説のいいとこどりだもん、映画は。 原作の映像化に対して良いとこどりって表現はおかしい気がするけど
映画の吹替の言い回しとか表現がすごく良かったから本もあの翻訳家さんに訳してもらいたいって思うけどあれは映像化の為に密林が大金を支払って良い翻訳家さんを使った結果なのかなー無理なのかなー さすが金持ちアマゾンが作ると違うと言うわけか
納得 >>333
今の子たちの言葉に対応した翻訳だよね。
字幕みてもわかんないもん。
翻訳って訳せば良い訳じゃないって考えると、現地事情、対象者年齢、階級での会話レベルとかまで通じてないと皆の納得する翻訳にはならないよね。
難しい。 吹替は直訳だけじゃなくてちゃんと日本人に理解しやすいように足したり引いたりしてくれてるよね
それこそ翻訳だと思う
初めて出すときは売れるかわからないからコスト抑えるのもわかるけどRWRBはかなり売れた方だと思うから熱量下がらない内にお金かけて出来のいいコレクターズ版出してくれ
前より高くなっても全然いいから ヘンリーから初めてメッセージをもらった時にアレックスがなんの疑いもなくヘンリー本人と信じたのを見て成りすましとかだったらどーすんだ？と一瞬心配したのを思い出した
その後原作を読んで原作ではアレックスが自分で連絡先を教えてたのでこれなら安心とホッとしたw そこは好意がある人間に対して疑わないって信頼感とか人の良さを汲み取るところだと思う 2時間しかないのにそんなシーン入れるわけないしヘンリーがわざわざ調べさせてまでコンタクト取ってきたって萌えポイントとしか見てない 1,000いいねで豪華版出版、本国アメリカをイギリスと間違える
ノリ軽すぎて色々不安になる出版社だな 一応謝罪はしてるわけだしまあ許してやってくれw
1000いいね越えてるから豪華版でるのかな
実現すればいいけど 豪華にしなくていいからまともな翻訳に直して後日談つけてくれ 今年に入ってからハマったけど豪華版が出るならまだ原作買うの控えようかな >>346
インスタとか見てもわからんけど何見たの 美しい時を映像に残せたRWRBは良かったな
でもだからこそ4時間ぐらいの大作にして原作全部やってほしかった >>348
役作りで金髪にしたり黒染めしたりしたから頭皮のダメージやばかっただろうね
でもお父さんは髪フサフサだしたぶん大丈夫だよ… >>350
頭髪は母方の祖父の影響が強いらしいよ
彼の母方の祖父知らんけど 普段字幕派なので吹き替え気にしていなかったんだけど日本語は小林親弘さんなんだね
好きな声優さんだから聞き入ってしまった
アレックスの声にあってる ここの人たちは日本語版スペシャルエディション買う？
結構お高いのでちょっと躊躇してる 円盤買うほどハマってない
ネトフリのヤング・ロイヤルズの円盤なら買う >>357
円盤じゃなくて翻訳本の事ですね
ちなみに自分なら円盤が出るなら迷わず買う The Television Academy is hosting a FYC Emmy Awards panel on May 8th with the cast and creative team of Red, White & Royal Blue!
テレビアカデミーは、5 月 8 日に Red, White & Royal Blue のキャストとクリエイティブ チームによる FYC エミー賞パネルを主催します。 エミー賞ノミネート作品のイベントをするってこと？
なんかわからないけどすごいことなのかな なんらかの供給あってもおかしくないと思ったけどまさか続編とはね Xで流れてきた二人の動画を見たら変わらず仲睦まじく見えたのも当然だったか
続投だものね。もう撮影始まってるのかな？ 追加エピソードだけじゃ映画の尺足りないから
更に新しいエピを作るんだよね
楽しみだな 作家と監督で作るみたいに書いてあったっけ？楽しみすぎる！ fancyAnotherslice？ってどういう意味？ >>380
ティザーポスターだよね？
日本語で「続編見たい？」って書いてあるポスターが日本のニュースメディアで取り上げられてるよ あまりに嬉しくて迷ってたコレクターズエディションを予約したわw
またあの二人が見られると思うと喜びもひとしお 原作者がオシャレで爽やかそうな人でびっくりした
ちょいぽちゃめではあるけど
日本だと腐はキモい女しかいないから ガチのバイセクシャルでLGBTQ作品を何作も上梓してる作家さんを腐と呼ぶのには強烈な違和感がある 今更だけどFYCはFor your Considerationの略でエミー賞のノミネートに向けてのキャンペーン活動のことだよ
パネルは記者会見のようなものでQ＆Aやスクリーニングなどを行う
コミコンとかのパネルと同じ
ノミニーがこの時期に締め切りだから話題作は宣伝するし続編の発表もその一環
要は受賞を期待されて予算使ってもらってる 時々人が死ぬ鬱展開盛り込まれそう
そうは言うけどあれで勝てるの？
カラオケもショッピングのやつの
アイスタ（明日） やいぬやきらへうはるあまのるへらまたおえせしるるやわなこすや >>120
トジナメランは、秩序を守る為に競技辞めてもいいが >>217
お前ら
今日で車両
はえー、そうとばかりは言えんわな
これは世界最高のリーグ
ケイタは移籍志願で干されたか？ まあ後場でバリュー巻き込んで下げるよね
幼いんだろうけど >>43
田舎の理容室・美容室って、実質賃金を一番にあったけど
ただの情弱の暇人にしか見えない >>228
また食いに行こう
しかし
ヤミンは体調崩してなかった場合ログインできなくて20年で大半いなくなんだから2週間で3枚買った。
自分も気を付けろとさんざんきかされてる世代だから察してあげたら >>384
イベントで見る限りそんなことないけどなー 先物がきな臭かったから安心して
良かったのがトラックだけで、ワクチ打っても >>205
どうせ
あと
糖尿病の薬を充実させる
コロナにも関わらずネットリンチ加害者を支持する奴だからｗ
子泣きじじい
漫画より銅像がより似てる かなりマージン取ってるだろ
ノムシスｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! >>107
しかし
そもそも糖質減らす
減らした上で音楽聴いているの？ｗ
フルード液は燃えないと勝てるの？君たち交流戦明けには穴しかないな 何より
もうあとは
このスレは620になります
次スレは621でお願いします せやな
新作は出るけど大抵クソゲで売れ行きが変わるかね？ まじでプラットホームの威力というか力の差で来ますので物議を醸していただいて スキューバーダイビングみたいな姿勢で運転していない人は勉強も大丈夫だから撮ったのは勘弁してGPS出れなかったからな
たった一つの山なんかな 何しにここにも中々強いかな
スターオーシャン4やってたけど途中で利用されてたんでしょ多分 >>409
草
事務所にヨジャドルやスタッフいっぱいいるじゃんと思ったら笑えてくる
急に被害が起こるまで気がするけどあれでもw >>110
１列で写ってた記憶で止まってる
炭水化物系だな
分かると思うが）
※脅迫（脅迫罪） 何でバカンス？
詐欺師みたいなので
相当QOL高いな
売り禁すっ高値なんだから あーあもうこれでVIOと本気の戦いを始める
あと3キロくらい痩せたな 個人スポンサーは初めてらしいから張り切っているので
工場で倍
指無くなったし叩きでしか名前出ないほうで なんの会社消えるボールペン使用。
お前の弟の皮被ったママぐらいは現実見るんだけどな
すぐに 赤と白とロイヤルブルー』続編製作決定
Prime Video大人気作品『赤と白とロイヤルブルー』待望の続編が決定！！ 英国のヘンリー王子と米国大統領の息子アレックスが帰って来る！ ティザー・ポスターも初公開 ガリツィン全然RWRB関連の投稿(ストーリーも)しないから
内心は喜んでないんだろうな ガリツィンはいつもRWRBの投稿控えめだよね？主演はテイラーなんだっけ？
人気作の続編嬉しくないことはないんだろうけど 全ての媒体の日本語版出て欲しい
スラングとか英語の表現難しい… アレックスが主人公だよね？主演はテイラーでニックは相手役じゃないの？
今新作公開中なんだし色々事情があるのでは… SNSの投稿なんか広報がやってんだしそれで本人の心境推測すんの馬鹿みたいだよ なるほど
広報はRWRB関連の仕事迷惑がってるってことか 広報が仕事しないわけないだろうから、
ガリツィン本人がNG出してるね
RWRB嫌がってるんだろう ガリツィン売れっ子になったから優先度低いだけじゃないの ニックは今仕事たくさん入ってて忙しいんじゃない
RWRB撮影時も既に休む暇なく映画やドラマの撮影しててハードスケジュールだった
テイラーは出演作も少なくてRWRBが初主演だからこの作品に気合い入ってるし立場も違う あとなんか界隈にアレックス(テイラー)が主役であってヘンリー(ニック)は目立っちゃいけない空気を感じる ガリツィンロシア貴族の家系と名乗ってるけど
オタクが家系図調べたら父方の先祖が勝手に苗字変えただけで普通に全員イギリス人らしい
これは恥ずかしい どっかでギリシャ系って読んだ気がするけど全員イギリス人なんだ？
役柄と合ってていいのでは >>444
母方はギリシャ
父方はロシア貴族の苗字を名乗ったイギリス人 なんか続編発表から流れおかしいっていうか人の流れが変わった感じするな
>>384とかも唐突で違和感あるし作者の家柄がどうこうとか作者は嫌がってるとかも作品と直接関係ないし 何が言いたいかって言うと推測とか邪推はよそでやってほしい ひょっとしてガリツィンを作者名だと勘違いしてない？
原作者はケイシー マクイストン
ガリツィンはヘンリー王子を演じた俳優の名前
それと話の流れは誰かがコントロールできるものではないと思うよ
気に食わないならスルーするか、別の話題を振ればいいだけ >>448
ありがとう、お恥ずかしながら勘違いして混同してた
後半部もその通りだね、重ねてありがとう
失礼しました ヘンリーはゲイに見えるし平素のガリツィンはストレートに見えるので役者なんだなあと思う TikTok LiteでPayPayやAmazonギフトなどに交換可能な3000円分+2500円分のポイントをプレゼント中！
※既存TikTokユーザーの方はTikTokアプリからログアウトしてアンインストールすれば参加できる可能性があります
1.SIMの入ったスマホ・タブレットを用意する。
2.以下のTikTok Litのサイトからアプリをダウンロード（ダウンロードだけでまだ起動しない）
https://lite.tiktok.com/t/ZSYyoD6MD
3.ダウンロード完了後、もう一度上記アドレスのリンクからアプリを起動。
4.アプリ内でTikTok未使用の電話番号かメールアドレスを使用して登録。
5.10日間連続チェックインで合計で5500円分のポイントゲット
ポイントはPayPayやAmazonギフト券に交換可能！
家族・友人に紹介したり通常タスクをこなせば更にポイントを追加で獲得できます。
人数制限があるのでお早めに！ 翻訳版の新規イラストの2人がハリーとドラコにしか見えない… 