【非公式】LonaRPG翻訳情報共有スレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
6月1日、開発者様が本ゲームの日本向けリリースを行わないことを決定しました。
しかし6月4日、開発者様から"if you JPN ppl are serious about wanting to play. help yourself. build ur own git."
＝公式では関与しないけど勝手に訳してくれるんだったら日本人もやっていいよ
という言葉を頂いたため、このスレをLonaRPG日本語翻訳に関する情報共有スレとします。
率先して翻訳して下さる有志の方や、元々公式翻訳に携わっていた方が来てくださればこれ程ありがたいことはありませんが、このスレに来たからといって必ずしも翻訳作業に携わらなければならないという事ではないです。
JPNフォルダで日本語訳されていない箇所や、アップデートに際するJPNフォルダにだけ更新されていない箇所を指摘するだけであったり、翻訳は難しいけど応援しますという方も気軽に参加してOKです。
当然ここはあくまで情報を共有するスレのため、言語フォルダを共有するか否かは個人の自由です。 老夫婦と子供？がいるマップを日本語化する方法ってありますか？
最新の日本語版をDLしてもあそこは日本語されてないようなので教えて欲しいです。 一応森の中の小さな家(運命ノ要塞の下)のとこ確認してみたけどこっちの環境(0.5.9.1 セーブデータもこのverで新規作成)では特に問題なかったわ
バージョン違いのデータを使ってるってことは無い？ >>195
ウッドソン一家のマップの事かな？
LonaRPG\Text\JPN\TagMapDoomFarmA.txt
を>>40で公開されてる最新の翻訳済みテキストファイルで上書きすればよろし ウッドソン一家です！
無事日本語化できました
みなさんと翻訳者さんに感謝 金貨20枚が無理厳しい...
効率がいい金稼ぎ方法ってありますか？
（いっそのことチートとかでも） >>200
上でも出てるんだけど母乳チーズ法ってのが有るぞ
>>78とか>>81に書いてある あと>>185の「日本語のちょっとした攻略記事」のリンク先に金銭弄れるsave editerっていうチートが載ってるけど、今のverでそれが使えるかは分からん これ、アツゥイ！とかん？今なんでもするって…とか、淫夢語録が所々にあるけど、これは元の翻訳からそうなの？ この作者割と漫画アニメの語録入れてるしな。なんなら初っ端からゴブスレ居るし
向こうでも淫夢が見られてたのは意外だったが 妖精射手がやたらガタイ良いのはなんでか知らん
宿屋二階に寝っ転がってるのはめぐみんかな
ジョニー・シルバーディルドはちょっと笑った
こういうの混ぜられてるのを見つけるのも同人の醍醐味かな 体験版やってみたけどめっちゃ面白いねこれ
製品版買う場合は皆paypal使ってるの？ 製品版まだ完成してないよ
というか、残念ながら日本では発売されないよ ココナを教会から助け出すクエスト無理ゲー過ぎない？ アンデッド大量召喚の物量で押せば割といけない？
鏖殺してゆうゆうと脱出したわ なるほど
あとそもそもになるけどモラル下がるのは致し方なし？ すまない最近始めたものなんだけど
＞＞40の翻訳が拾いたいんだけど消えちゃってるみたいだ
誰かあげてくれないか？ >>213
消えてないぞ
というかGithubの仕様的にそのページが消えてなければファイルもあるぞ
もう一回導入方法読んでくれ >>212
脱出時におかみさんが生きてたら50までは戻るぞ
俺はスニークから一人ずつおびき出して地雷踏ませて殺す方法で全員始末して、おかみさん無傷でゆうゆう脱出した
爆薬はあらゆる問題の特効薬！ >>215
ありがとう！
モラル戻るなら安心して倒せるね 聖職者を倒した罪悪感でモラルダウン！
性殖者だったことが判明しモラルアップ！
と解釈した いや、単純に偽造身分証をもらえるからニュートラル値まで戻るだけなんだけどね… このゲームで島脱出までのRTAやるとしたら母乳チーズを延々と作り続けるのが一番早いのかな チート無しだったらそれが1番早いだろうから
チーズ作れる環境にいかにして早く行くかが勝負になるだろうね >>108のチャートなぞれば初日に島脱出は簡単にできそう
母乳溜まるまで時間かかるからRTA向けではないだろうけど
RTAならワールドマップでTab連打して時間経過させて、
餓死寸前or母乳満タンになったら宿屋で絞りつつ回復、を繰り返せばいいかと
途中絡んでくる人さらいとかをどう乗り切るかがカギかな >>221,222
やっぱそうなるよね
こういう言い方はアレだけど凄い見どころのない内容になりそう >>224
金庫？が宝箱扱いで、アイテムが3〜4個手に入る
たまに火縄銃とかも手に入るからわりとオススメ
ちなみに襲撃より石投げて注意反らしてｺｯｼｮﾘと盗む方が成功率高いよ
隠密行動低いと無理だけどね 宝箱といえばウサギは倒したけど他に宝箱のあるダンジョンとかあるんです？ だいたいのダンジョンって宝箱あるよね
ロナがお持ち帰りされたら、ロナの所持品だったもので上書きされちゃうけど
お持ち帰りされずに開けたら、ランダムでいくつか入ってるよ
肉魔獣の巣も、デカいボスみたいなやつ倒したら出現するし
逆に、無いダンジョンって鉱山くらいじゃない？ お持ち帰りされた後に安定して逃げ出す方法ってあるの？
なんかのステータスをある程度強化しておくとか 俺はだいたい地雷無双してるから、奪われた所持品が納められた宝箱までたどり着ければなんとかなるかな
サバイバル10は絶対として、あとはスニークをメインにビルドしてる
肉魔獣の巣とか、所持品が返ってこないところは無理だけど
海の巫女になれるなら、会う敵全部絞り殺してゆうゆう脱出、みたいなこともできるのかもね なるほどお持ち帰りされずにこっちから潜ればいいのか
ゴブリンも魚人も魔獣もいつも持ち帰られてたどり着いてゲムオバってたのでその視点がなかったわ
ありがとう！ >>228
ゴブリンの巣と人さらいのアジトは捕まると手枷首輪つけられるから外すのが一苦労
能力が一定値を超えてても、外すのに体力がかなり必要
半魚人の巣は単に半魚人の赤ん坊や帰ってきた半魚人に集られるだけだし、
魚の山があって食料にも困らないから、脱出難易度は低め
肉便器初心者にはオススメ レベル40なったけどまだ処女だ
俺のロナちゃんの処女を捧げてもいいと思える奴に未だ出会えていない…
オナニーで膜を破れればいいのになあ まともな男キャラって
・グレイラット
・エリス
・アダム
・ミロ
・ジャスティス
くらいであと全部モブじゃない？
処女でも特にイベントないし、処女にあんま価値のない世界っぽいから
早々に捨ててエロく生きさせてるわ やっと南門キャンプまで来たけど肉魔獣が堅くて難儀してます……
知力上げて魔法攻撃がいいんですかね？
大物は穢れの杖のスリップダメージでちまちま削り殺してる ヘタに殺すと壺虫月虫まき散らされるから、足の遅い奴は全逃げしてるな
クモとかの早い奴はハルバードで戦って、寄生虫はDキーのぶん回しで一閃してる
イベントで戦う必要がある場合はなにかしらの救済手段が用意されてることが多いし
たぶんまともに戦う相手じゃないと思う
先に北の町のイベント進めて、スニーク火縄銃で一体ずつ処理したり
ボスはジャスティスからもらったアレでやっとなんとかなる感じかな なるほど参考になります！
範囲攻撃は虫散らしに良さそうですね
そういえばジャスティスの依頼が途中でした。一旦戻るか・・・
北の街は運命ノ要塞ですかね？何か取りこぼしたイベントあったかな・・・？ 張り紙の依頼じゃなくて宿の個室に居る奴が火縄銃関連の依頼をくれますね >>238
処女散らしたんなら、一度人間の子供を産んでおいた方が良いよ
死んでも転生して、レベルと特性ポイント(少しボーナス付)と銀行に預けたアイテムを引き継げるようになる
上でも書かれてるように、ムートや深きものを産むと少し違ったパラメータやスキルにもなる
処女エンドの悲愴感といい、なんか処女のままだと作者に「君はこのゲームの中身をまだ体験できてないよ？」って言われてる気がする ロナちゃんって、開始時点では生まれてから14年2ヶ月しか経ってないんだね
しかもこの世界は一ヶ月が16日だから、365日で換算すると7〜8歳ってとこ？
そりゃおっぱいもないし毛も生えないわけだ
初潮を迎えてるからむしろ発育が良い方 >>243
X122,Y74の盗賊におそわれた馬車の爺さんのいるキャンプあたりから北に進んで山の細い峠道みたいな所を越えて着いたような。
南門キャンプでのイベントを進めると、以降は馬車でも行き来できるようになる。 うーん火縄銃の依頼くれそうな人いなくなってたわ
あと崩壊した尻穴と苗床化治療しようとしたらエリスに話しかけてもメニュー出なくなった・・・
世界脅威度が90越えて赤くなってたけどこれが関係してんのかな？
下げるのってランダムイベントの宣教師見つけるしかないんだろうか？今まで2回ぐらいしか遭ったことないが >>246-247
あー、暗殺しちゃったのか
火縄銃自体はイベント起こしてなくても、ダンジョンの宝箱とか銀行の金庫にたまにあるよ
エリスの治療メニューが出なくなるってのは知らないなぁ
新しいイベントなのかな？ 暗殺しちゃいましたわ・・・依頼くれる人と同一人物だったことを今知ったｗ
エリスは話しかけても「お姉ちゃんやっぱり僕のコレクション見たくなった？」って台詞だけ出て会話が終わってしまいます
銀行で金庫破りしようとしたけど尻穴が崩壊してるせいかステルスがイマイチ機能してないような・・・ エリスの件はなんとなくバグくさいな
どのver使ってる? >>250
0.5.3.2.1でやってますわ
キリのいいとこまでプレイしたらバージョン上げようかなと思ってたらまだまだプレイ出来る余地があって驚きました
白竜草の依頼挟んだら変わるかなと思ったが改善なしでした >>249
どんまい
最悪、転生すればレベルと預けたアイテム引き継いでイチからやり直せるよ
人間（ムートや深きものでも可）の赤ちゃん産んでから死ねばOK >>251
俺は0.5.4.4やってるけどそういうのは無いな
そういう場合って上のverにセーブデータ引き継げば改善されたりすんのかね
折角だから転生する前に安定したverに引き継いでみたら? >>252
ありがとう！ムートのロナも見てみたいので転生も試してみます
>>253
ありがとう！転生関係試してみたら新しいバージョンでのセーブデータ読み込みもやってみますわ >>254
経験上、ムートの精子だけ膣内に溜めてても半分くらいの確率で普通の人間の赤ちゃんが生まれてくるから、
数撃ちゃ当たるくらいの考えで常にムートの精子だけを仕込んでおくといいよ
生まれるまで結構な時間(苗床化10でも5か月、なかったらもっと)がかかるから、
種仕込んでから冒険に出るくらいのつもりでいたほうが良いかな >>255
最短でも5ヶ月・・・！うおお頑張ってみますアドバイスありがとう。 「半魚人の子」と「深きものの子」はランダム？
3ヶ月かけて出産したら半魚人の子で泣きそうだが >>257
苗床化がまだ10未満の場合、モンスターの子供を孕んだ瞬間に苗床化が1上がるから、
上がったら半魚人、上がらなかったら深きもの、って見分けできるんじゃないかな
というか、フィッシュトピアの住人と作った子供は深きものになるんじゃなかったっけな？
間違ってたらすまん そういえば、中絶したらエリスが何の子供だったか教えてくれたね
妊娠が判明したら一旦別のセーブファイルにセーブしておいて、中絶して胎児の種族を確認して
・半魚人だったら妊娠する前のセーブデータをロード →再度妊娠ガチャを試す
・深きものだったら中絶する前のセーブデータをロード →そのままお腹の中で育てる
ってすれば確実に産み分けられるんじゃない？ トロールっているの？
0.3.5.6のころに精液だけは手に入ったけど、モンスターとしては見たことなくて
ttps://dotup.org/uploda/dotup.org2638729.png.html pixivFanboxで支援するかitch.ioで買うかだな
今はベータ版だから買えてるけど製品版になってもファンボの方で売ってくれるかは不明 ペイペイは無理じゃないか？
だいたいがPaypalかクレカになるな
口座さえあればPaypalは使えるし、一旦登録しとけばいろんなところで使えるから便利だぞ
直接クレカ番号とかやり取りしないから割と安全だし 謎の政治思想持ちにクレカ情報渡すのは少し怖い
諦めて口座作ってきます... まぁ確かにちょっと…かなり…凄く過激的な感じではあるけどどちらかというと被害者というかなんというか… 某国もこれから高齢化だから何とかなる事を祈るしかないなぁ
あと流石にクレカ情報をpixivが流出させることは無いと思うぞ 自分はpaypal使った
海外通販なんかでも使えるから、持っとくと便利だよ ようやく購入した
相談に乗ってくれた人達には感謝や >>274
Microsoft IME新しいやつ使ってない？こいつ更新される度にゴミになっていくから設定変えた方が良いよ
ttps://ci-en.dlsite.com/creator/3736/article/463639 ロナちゃん弱いぜ...ムキムキロナちゃんにしてやるからな 最近itch ioで良いアダルトゲー探してたら此処に辿り着いた
少し調べたら色々と闇が深かったけど、それでも買おうかなと考えている
見た目だけですごく面白そうなエロ同人ゲーはBlack souls以来だ 内容が好みかは触ってみるまではわからんが両方ともエロ同人ゲーム一覧みたいなのあったら他とは違うオーラが出てる感じね いやすまんなんか半年前ぐらいのノートで元々Dlsiteで1月発売だったものを3月に延期するみたいなこと言ってた気がしたんだよな
今はちょっと支援辞めてるから最新の情報は分からない でも、予定を2ヶ月延期するのに報告があったんなら、大きく遅れることはないでしょ
複数人で進めてるみたいだし、あと4ヶ月くらい待てるぜ
期待してたけどエターナってしまった数々の作品を見てきたからなぁ まだ完成してないから、アイテムの効能とか重量とかも調整中で変わる可能性あるからねぇ
せっかく作っても情報が陳腐化したら全部ムダになるから このスレのどっかに英語やら日本語やらで序盤のチャートみたいなのが書いてあるサイトに飛べるリンクがまとめて貼ってあるけど絶対ここで聞いた方が早い 鍋で作れるのって
スープ、燻製、チーズ以外にあるの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
