>>4
スレ主です。補足ありがとうございます。
>>5
翻訳チームの内おひとりはTwitterをやられていますが、今回の件で開発者の意志を尊重し、pixivFANBOXは辞め、翻訳者としてのTwitterは更新しないと明言されています。
一応コンタクトを取る事は可能ですが、開発者様が日本語版の翻訳をされないだけなのか、それとも日本人にゲームをplayすらして欲しくないのか、まだ明白に分からない以上協力して頂けるかは分かりません。
また、一度翻訳作業から離れた以上、もう携わらないと決意されている可能性も十分にあります。