まず最初にありがとうございます。
テストして見たところ、VALVEINDEXコンでのトリガー＆A（＝グリップ）同時押しでX軸、Z軸が機能しました。
素晴らしい…
以下、使ってみた感じです。
ウチの場合、新旧親子付ちゃんぽんで動いてるので、諸々おま環の可能性は高いです。
その上で
1
INDEXコンのトリガーと同時スティック操作による回転は今のところ機能せず、女の子が一瞬点滅するような気がしなくもないですが…
2
グリップボタンを押すとコイカツUIが開いてしまうので、スティック押し（Oculusにもあったかと…※）などに移動できないでしょうか。
3
お尻、胸、股間を掴んで揉む時は無視されていた、コントローラーによる自分移動が無視されず、俺の揉みパワーが空間もを同時に揺らしてしまう。
4
女の子をつかむ位置を変えたい場合などに親子付を解除＞再親子付などした場合に軸回転や移動が発生してしまうようになった。（コレは高確率でおま環）
空間回してるうちに久しぶりに酔いました（多分主に徹夜のため）、まだ慣れても居ないのであまり良いテストにはなっていません。
余談ですが、新親子付けがピンとこなかった点は、ピストンのために女の子を掴んで揺らす際、次第にコントローラーと女の子角度が変わっていってしまう問題
（次第に手首をありえんくらい捻らないと、女の子の体をこっちに向かせられなくなる）
それから絶頂ロックが効かなくなる、の2点が大きかった事を思い出しました。
以上、雑多内容で申し訳ないです、休養後、また使ってみようと思います。
※対応表と思われるものを。
https://qiita.com/clses/items/771e9f0563e7cc3962c6
沢山ボタンが付いてるけど機能が活かされてないというか、昔から各コントローラーごとの対応はイマイチはっきり示されてない気がします。