【非公式】LonaRPG翻訳情報共有スレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
6月1日、開発者様が本ゲームの日本向けリリースを行わないことを決定しました。
しかし6月4日、開発者様から"if you JPN ppl are serious about wanting to play. help yourself. build ur own git."
＝公式では関与しないけど勝手に訳してくれるんだったら日本人もやっていいよ
という言葉を頂いたため、このスレをLonaRPG日本語翻訳に関する情報共有スレとします。
率先して翻訳して下さる有志の方や、元々公式翻訳に携わっていた方が来てくださればこれ程ありがたいことはありませんが、このスレに来たからといって必ずしも翻訳作業に携わらなければならないという事ではないです。
JPNフォルダで日本語訳されていない箇所や、アップデートに際するJPNフォルダにだけ更新されていない箇所を指摘するだけであったり、翻訳は難しいけど応援しますという方も気軽に参加してOKです。
当然ここはあくまで情報を共有するスレのため、言語フォルダを共有するか否かは個人の自由です。 精液×2で謎のタンパク質
作者が公開してる開発中バージョンのムービー見ると、爆弾系も作成できてるみたいだから
次のバージョンではレシピが増えそうだね 宿屋に居る赤髪が誘拐されて、天井眺めてから救出したのは良いがこれどうやって脱出するんだ？ >>297
貴族のことだよね？
救出クエ全般に言えることだけど、救出して守らなきゃいけない対象が増える前に敵を減らせるだけ減らすといいよ
俺は落ちてる地雷回収して、安全なところに設置しなおして、石投げて誘導して地雷踏ませる方法で全員殺してから救出した コンパニオンは隠密行動の邪魔だから、安全な物陰で待機指示出してる
それでも戦闘状態になると勝手に参戦してくるけどね・・・ ■ ドア ■
ロ 通路 セ
ナ グレ シ
の配置にしてロナで敵をおびき寄せて倒しきれた
何回もセーブ・ロードした なんか爺と赤髪を待機状態にさせた後、1人で潜伏して脱出口まで行ってスキルかなんかでそいつらを呼び出せば簡単らしい
俺はそのやり方が分からなかったからゴリゴリの総力戦だった。結局這いながら出口のドア連打して何とか出れたけどその後に盗賊にエンカウントして連れ去られた ああ、そういえばこのスレでだいぶ前にＮＰＣフォロアの動作についてまとめてた人いたよね
>>46-47あたりで 武器魔法関係無く火力で敵を倒したいとしたらどんなスキルビルドが1番強いと思う？
ずっと罠と空爆メインのスキル振りで戦ってるんだけど肉魔獣とか硬くて多い敵相手に各個撃破がだいぶ辛くなってきたからその辺安定して制圧出来る人に聞いてみたい。
後やっぱりこのゲーム器用貧乏は後々辛いかな？ このゲームかなり闇が深いところまで手を出しちゃってるよね。
ウッドソン一家のブーちゃんとか重度知的障害はありそうな人物まで敵役にしちゃってるし... >>306
たぶん人それぞれ
時間効率よく攻撃ボタン連打で無双したい人とか、ロングレンジからノーダメキルを至高とする人とか
罠や地雷でスニークキルしてほくそ笑んでる人とか、バトルファックでドロドロになりながら全員絞りつくす人とか
理想の「最強」がみんな違うんじゃないかな
どれがいいか試行錯誤をするのもこのゲームの面白味だとも思うしね
>>307
実際にキ〇ガイ無罪となってしまった犯罪もあるわけだから、しょうがないんじゃない？
台湾が日本と同じ状況かは知らんけど、むしろそういう事件に対する風刺と受け取ってた つか、v0.62現時点で爆弾レシピありそうじゃない？
硝石とかリンとか炭とか闇鍋でつくれるようになってるし
チーズがミルク×3が必要になったのが地味にデカいな >>308
普通のキ〇ガイ無罪で親も普通そうなのだったら胸糞になるんだけどね。
あの家庭の場合カルト宗教の両親に育てられてだから、ブーちゃん気の毒でもあるなと思ってしまった。 ノエル島にわずか点在してる海岸が、リスクほぼなしで食料生産できるオススメスポット
魚がそこそこ泳いでて、木が生えてるから猪とかと戦わなくても食料生産が容易
ツタ？みたいなのが垂れさがってる木からはビンロウもとれて
ビンロウは闇鍋に入れるときは二つで野菜一つ分になるみたいだから、
ビンロウ２、魚１で肉野菜スープができる
余った魚と棒で売却用の燻製肉作ってもいいし
取りつくしたら一度出てまた入れば資源は復活してる
ずっと海岸にこもって、自給自足生活しながら搾乳とかオナニーとかチーズ作りもしてたらノーリスクでレベルが上がっていく
かなり作業ゲーになっちゃうけど、こういうスローライフが好きな人は是非。 闇鍋で偶然爆弾ができた。
検証しきれてないから、素材が必要最小数ではないかもだけど
棒1、石ころ1、リン2、硝石2、炭2でタル爆弾
棒1、リン1、硝石1、炭1で煙幕爆弾
ができた。
どこかにレシピあるのかな。
キャラ的に、くれるとしたらリサなんだろうけど・・・ リンは闇鍋でボトル入りの尿×1、もしくはアンデッドがたまに落とす
硝石は闇鍋で糞×1、もしくはゴブリンの巣とかの洞窟の壁からたまにとれる
炭は闇鍋で棒×1
地雷とかもレシピがあるんだろうけど不明
爆弾から作るのかな・・・？ 昨日ぐらいから始めたけどダクソ以来に心が折られそう
先人達に質問したい
・たまに拾う手紙とか画面右上の手紙の意味は？
・上級武器装備可のスキルは性格が強気とか、取得条件ある？
・ネズミ以外の敵に即死させられるけど、レベルとスキル上げでガチれる見込みはあるのか？
・母乳チーズ法は×3になった今でも実行可能か？ >>319
・たまに拾う手紙とか画面右上の手紙の意味は？
右上に手紙アイコンが表示されていたら、未読のテキストがあるということ。メニューのテキストから読める
手紙は基本的に世界観を感じるだけのフレーバーテキストだけど、たまに拾うことでフラグが立ったりする重要な手紙がある
拾えるだけ拾って、目を通しておいたほうが良さげ
・上級武器装備可のスキルは性格が強気とか、取得条件ある？
性格が「強気」か取得していない状態で、レベル15を超えたら取得できる
性格は実は習得できなくなる特性が発生するから、遊び方が決まるまでは取得しない方が良い
弱気か堕落を取得してしまうと、上級武器は装備できなくなる
もしすでに取得してしまっていたら、魔法かスニーク爆弾かバトルファックで生きていくか、転生して来世のロナで遊ぼう
・ネズミ以外の敵に即死させられるけど、レベルとスキル上げでガチれる見込みはあるのか？
レベル最大でも囲まれたら基本的に無理
投石で誘導して一対一に持ち込むか、魔法や飛び道具でロングレンジからスニークアタックしたほうが安定するように思う
あと爆弾
・母乳チーズ法は×3になった今でも実行可能か？
多少効率は落ちたけど、今でも有効な食料確保＆金策＆レベル上げ手段。
闇鍋で食材を調理するときにも体力を消費するようになったから注意。
>>108のチャートは不可能。銀行などの建物の中で闇鍋を設置できなくなった。
>>314の海岸スローライフは食料確保手段としては優秀だと思う。母乳チーズと併用するといい。 >>320
ありがとう！詳細でとても助かりました
性格限定のスキルが有るんじゃなくて、性格決めると取れなくなるスキルがあるだけなのね
罠じゃん！
転生したいけどなかなか妊娠する気配が無いな
妊娠したい時はどうやるのがいいですか？
レベルは32、苗床とかは取ってないっていうより捕まるイベント系敬遠してる
アイテム無くなるし脱出できた試しがないしで >>321
メニュー→特性で、性格を選択すると色が反転する特性があると思うけど、それが二度と取れなくなる特性だよ
性格以外にも、特定の特性を取ると別の特性が取れなくなるっていうのはいくつかあるから
特性とるときは何度か選択し直してみて色が反転してる特性がないか確認してから「Accept」を押すようにするといいよ
>妊娠したい時はどうやるのがいいですか？
・コロシアムで「下水道警備隊」か「狂獣」が出てきたらスキル「降参」連打
・特性「娼婦」を取って、宿屋で売春して中出ししてもらう
とかで膣内が精液で満杯になったらセーブ、宿屋で一泊してエリスのところで妊娠検査して、妊娠してなかったらロードするのが手っ取り早いかな
妊娠するのは膣内に精子がある状態で、昼夜が切り替わったタイミングで抽選が起きるみたいだから
ロード→宿屋で寝る→エリスのとこで妊娠検査→ダメならロード、で何度もガチャしてればそのうち孕むよ
妊娠してから出産までは人間だと6ヶ月くらいかかるから、結構つらい。
ココナが部屋に泊めてくれる状態なら、昼はココナに話して泊めてもらう、夜は外に出て朝になるまでTabキー連打、を繰り返す。
もしくは海岸に引きこもって、Shift+Qキー長押しでひたすら食っちゃ寝を繰り返すとか。
ムートとか深きものに転生したいなら、精液はその種族のものを厳選する必要がある。
それでも半分くらいの確率で普通の人間が生まれることもあるみたいだけど。
では、良き妊活ライフを。 あと、現バージョンでもまだあるのか不明だけど、
過去に流産したことのあるロナは、確率で子供産めなくなる場合がある。
妊娠してないのに、一ヶ月以上経っても排卵日も月経も来ない場合は、その可能性が疑われる。
治し方は不明。 重ね重ねありがとう
苗床ってみんなどうやってんのかなって思ってゴブリンに連れ去られてみた
最終的に奴隷だと銀行に入れてくれなくて詰んだ
ほんとこのゲーム、うまいこといかせてくれねえ
それなら苗床つけるには搾精でいくしかないのかな >>324
苗床化はモンスターの子供を妊娠した瞬間に1上がる
連れ去られる必要はない
コロシアムでグリーンスキンブラザーズ相手に降参連打で種付してもらうのが手っ取り早いかな
>>138みたいに、忌まわしきものの巣に自ら乗り込んで一気に最大の10まで上げてくる猛者もいる
というか、ゴブリンって奴隷の焼き印は入れてこないから、手枷か首輪つけっぱなしだったんじゃない？
自力で外すか、ノエルの街の中の半魚人が経営する武器屋で外してもらえば、奴隷認定外れたと思うよ うちのロナちゃん勿体なくてまだ処女のままだわ
捨て時を失った
まるで俺の童貞みたいだよ >>325
まさしく足枷着いてました
外すTP稼ごうにもアイテムも何も無いし、乞食するのも手間がかかるしまあ詰みでいいやと
ようやく妊娠して人間の子供産んで即エリスに爆破してもらった。妊娠期間長いんだなあ
次はムートに転生したいな 子供産んで転生すると色々と引き継げるみたいだけどクエストのクリア状況とかはリセットされるんだよね?
それが面倒臭そうで二の足踏んでしまう >>328
その通り
レベルと銀行に預けたもの以外は全部開始時点に戻る
割り振ってた特性は全部ポイントに戻って少しボーナスがある
転生後に難易度をHELLとかDOOMにしても実績解除できるのかな
普通にやるよりは難易度下がりそう >>327
スキル→基本スキルの「拘束具を外す」で首輪とか手枷とか外せない？
何かステータスが一定値必要かもだけど。
うちのロナは「力づく」「技術」の選択肢が出てくる
体力70くらい？消費して外せた >>330
そんな方法が…
このゲーム、自由度高すぎてプレイするごとに発見があって新鮮だわ
大抵ロクなことにならないか取り返しつかないんだけど
性格淫乱を諦めて上級武器を取ってみたけど
思ったより強くないのかなって感想
鞭を使ってみたけど、与ダメ1でイノブタに苦戦した
サーベルとかも試してみるけど、結局トラップに行き着きそうな予感がする 戦闘技術にそこそこ割り振ったら結構戦えるよ
自分はハルバードが使いやすい
攻撃力高いし、攻撃判定が直線2マスあるし、Dキーぶんまわしで自分の周囲8マスに攻撃判定あるし
一振りで消費する体力が普通の倍だから、体力もそこそこないとキツいけど
ロングボウSキーのスナイプもレンジ長くて飛ぶ速度も速いからスニークアタックに使える
タメに時間かかるから、そこがデメリット 火縄銃で引き撃ちも(タイマンで広い場所があるなら)強いよね 威力も射程も弾速も申し分ないね
リロードに時間がかかるから一対多には向かないけどね・・・ 火縄銃のイベントクリア済みだと、暗殺イベントでマスクのオッサンに逃げろ的な、選択肢出るの細かいよな やった…俺はやりきったぞ…
忌まわしきものの巣から苗床10を持ち帰ったぞ
二度とやりたくねえこんなの
巣から出て精液啜ってなんとか海岸まで出て
死ぬ思いで魚を食い続けて持ち直し
ノエルまで戻りきったぞ！ >>336
おめでとう！
セーブ＆ロードできるゲームはハイリスクハイリターンこそやり遂げた時に達成感があって面白いよね
経験上、苗床化が高いとムートとか深きものを出産する確率が高い気がするから、これから妊活頑張れ！
母乳の出も良くなってるから、チーズ作りも捗るぞ
乳首とかだいぶ黒くなるけどな！ >>326
処女喪失の履歴は一生残るから、ちょっと吟味しちゃう
うちのロナちゃんは、処女アナルを馬のペニスで貫かれた剛の者 >>326
分かるわぁ両方とも
うちのロナちゃんは後ろの穴だけ凄い事になってる。あまりストーリー進めてないから分からんけどア○ルフェチのユニークモブでも居ないもんかね >>326
わかる
ここまでくるとその辺の雑魚で散らすのもったいないな…ってなる >>337
ありがとう、マジで涙が出そうだった
ところで苗床にされてる間に結構レベル上がったんだけど
決定キー連打放置で経験値稼ぎできるねこれ
転生先確保したら送り込んで稼いで死ぬのも良さそう >>341
なるほどね。その発想はなかった
確かに、ねちょねちょにされてたらレベル上がるし、上がり切ったら「運命を受け入れる」で即死ねる
転生したロナはいきなりレベル99なのか
ねちょねちょにされてる間ってメニュー画面だせなくてレベル確認できないから、
99になったかを確認する手段がないけどね
一晩放置してたらさすがに99になってるかな レベル99にしてみてわかったこと
・選択肢はタイムアウトするからctrlキー押しっぱでOK
・ネチョられつつ出産も進む。朝に母乳と体力吸われる。子沢山だともがく体力すら残らなくなって詰むかも
・最大スキルポイントは転生ボーナス込みで103。体質99振るとHP299、体力368、重量695が最大。淫乱を取ると重量735まで上がる。
・性技術は淫乱で+25、娼婦で+25、体質5ごとに+1。淫乱、娼婦、体質99で100。以後経験ごとに100以上まで上昇。
リリスも取って搾精すると4桁ダメージでワンパンとかする。馬も搾り殺す。 ジャスティスさんが言う青い肌の子って誰だなんです？ ジャスティスさんが言う青い肌の子って誰だなんです？ とりあえずジャスティスさん居なきゃこの島はとうの昔に滅んでるのは分かる >>343
すげー。BFビルドでも生きていけるんだ。
旧バージョンで体質がそんなに高くないときに試してみたけど、体力は減るけどダメージ入ってる感じがしなくて
BFビルドはあんまり使えないと思ってた
動物も絞れるようになったみたいだし、メス半魚人以外はBFビルドでいけるのかな
>子沢山だともがく体力すら残らなくなって詰むかも
母乳吸えなくなったら赤ちゃんは去っていくよ
一日の回復分が約120、一匹は15吸うから、9匹目以上は母乳無くなり次第赤ちゃんは自動的に巣立っていく
>>344
フィッシュトピアの洞窟の中にいるよ 計算違ってた。体質2につき性技術1だった
BFビルド面白そうだから突き詰めてみよう
ごめんねロナちゃん。君の父上（ムート）がいけないのだよ ジャスティスさんから変な装置貰ったけど使い道がわからんへん... >>350
遠隔武器だよ
敵に気付かれてない状態で、遠くの方に照準を定めて起動してみそ
起動後ロナが一歩も動かずにしばらく待ってると範囲攻撃できるはず BFビルド、楽じゃないけど楽しいな
人買いとか相手なら無限機関で皆殺しにできるし
謝肉祭があれば肉祭りもできる
むしろ人買い狩りが成立する
偵察20と闇の支配者だけはないとマジで詰みそうだが まあ、範囲攻撃って強すぎるとバランスブレイカーになっちゃうから、
調整した結果なんだろうね
過去のバージョンでは忌まわしきものの巣を攻めるときに重宝してた
うじゃうじゃいるところにこっそりどかーんするときもちいい >>317の闇鍋爆弾製造のレシピ修正。
タル爆弾：棒1、リン1、硝石2、炭2
煙幕爆弾：棒1、リン1、炭1
他の爆弾の製造方法は模索中。誰か知ってたら教えてください
スローライフ送ってるときにおしっこうんこをこまめにしてれば結構作りやすい
母乳チーズと燻製肉と一緒に爆弾も作って売るのが良い金策になりそう 一応補足しておくと、
おしっこうんこできないっていう人は
メニュー→システムで
「スカトロ」「尿」の項目をONにしてね 木材以外は14歳少女由来の成分のみが配合されたこだわりの煙幕爆弾か・・・
けむりが臭そう
でも嗅いだらなぜか勃起しそう スカトロ苦手な人への配慮かと思いきやオフにすると不利になるの草 「俺の趣味に付き合え」って感じのゲームだよなほんと
そこがいいんだけど
ついでに「俺の政治思想にも付き合え中国滅ぶべし」ってのが付いてくるのが玉に瑕 前バージョンまでは糞なんて最終手段の食料として以外の使い道なかったんだけど
硝石にできるようになったから、たしかに縛りプレイになっちゃうね ttps://eccma417.itch.io/lonarpg/devlog/329747/lonarpgbeta0640 リサを救出してエリスに治療する対価として狂走薬？
を使用して感想聞かせろって、使用してもイベント何も起こらないし、リサには冷たい目で見られるし、散々な目に遭ったんじゃがどうなってるんじゃ！ >>365
そこは俺もわからん
リサの態度については、脳まで感染が進んでたから記憶が混濁してるんじゃないかとの見解が多数（このスレで） ちゃんと救出すればリサの態度は変わるらしい
検証した人居るかもしれないから待ってみてくれ >>367
メタですまんが、翻訳テキストを見た範囲ではそんなセリフはまだなさそうだが マジか情報ありがとう リサは錯乱してる今はそれでええか でもなんか前にちゃんと助けたらエンディングも変わるって言ってた奴居たよな
メタ的に言うんだったら、キャラのセリフテキストはキャラクター以外のイベントやエリアやエンディングのテキストフォルダにも入ってた気がするからそっちに有るかもしれん
俺が翻訳してる訳ではないからセリフ自体は見た事はないけど ノエル東の要塞のイベントをこなしてなければ、ノエル東の要塞に行くべし
道なりに進んでいけばあるはず 石ころぶつけて一般客虐殺してもらった方が儲かるしな 俺は最初クエスト＝ストーリーだと知らなかったから、事あるごとにあそこでバイトしてたな
ガバ翻訳のせいでテンプレートの文章もおかしいしバイト失敗する度に謎に俺を撲殺してくるしで店主をパワー系池沼だと思ってたからココナちゃんのイベントの時は驚いたわ
お前普通に会話できたんかいと おおー
猿豚猪馬狼犬猫鶏の8種類の子を産めるようになるのかな
ケモ耳ロナに転生できるようになったり やっぱ今までは無かったのか
これは一気に遊びの幅が広がるぞ 今はまだ出産グラフィックとか各種動物の子供のドット絵とか出来上がってないんだろうな
でも将来的にはできるってことだろうから楽しみ 古いセーブデータを新しいverのファイルに貼り付けるのがこのゲームのいわゆるアップデートなんだけど、どっかのパッチノートに書いてある手順や対処法を踏まないとゲーム起動した時落ちちゃうんだよな
俺は今は支援してなくて見れないので探してみてくれ 最新版入れて久々にやってみたら苗床１０が関係してるかはわからんけど、人間の子でも5日ぐらいで生まれるようになってるね
エリスも出産まであと何日か教えてくれるようになったり、妊娠中は監禁されて寝床と食べ物を与えられるから子だくさんプレイもしやすくなってる
まあ翻訳ファイルいじりでミスってエラー吐いてイベント起きなくなったけど >>190-194で書かれてる要望が次々と実装されてってるような・・・
まさか>>190は中の人だったりするのかな >>388
いや、ダウンロードした日本語訳ファイルではエリスの監禁イベの翻訳がまだなくて、
英語翻訳の該当イベのテキストをそのままコピペしたらマップでエラー出るようになってね
翻訳ファイルのルールとかちゃんと確認せずに適当にやったからエラー出ただけでそんな大ごとではないと思うよ
ただ別のエラーだけど、ベッドで寝るときとか、諸々の選択肢出る場面で毎回「何もしない」がありませんみたいなエラーが出るのはちょっと面倒 あれ、ゴブリンの苗床ごっこしてたらオークの子供が生まれている
日本語表記だと性経験のとこにゴブリン出産の項が2つあるけど英語表記にしたら、片方goblinで片方orcになってる >>391
翻訳のれどめにDiscordのリンク張ったからそっちでもろもろの詳しい状況教えて貰えるとたすかる 新レシピみつけた
油 ： 燻製肉2個以上 入れた燻製肉の数だけ油が完成する 燻製肉の種類（普通/人肉/謎肉）は問わない
火炎瓶 ： 油×5
腹の中で飼ってる寄生虫の肉を有効活用できるね すみません、ここで聞いてよいのかわかりませんが翻訳ファイルはどこで共有されていますか？ >>395
ありがとうございます！
翻訳も非常に活発ですね、使わせていただきます。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
